19 octobre 2010

Rom

J'écris cette page à la demande de CM, ou plutôt à la demande de son nain artiste OM, qui s'interroge sur la différence entre rom, gitan ou tsigane. Et me dis pas que c'est la honte de travailler sur commande, même les plus grands l'ont fait ! tiens par exemple Jean-Sébastien Bach pour le duc de Brandebourg.

Migration_des_RomsDonc pour répondre à O. : manouche (dans le sud-est de la France), tsigane (plutôt en Europe de l'est), gitan (plutôt en Espagne), sinti, égyptien (comme Victor Hugo dans Notre Dame de Paris), romanichels sont les exonymes des Roms (ou Rroms qui veut dire "homme" en langue romani), peuple nomade d'origine indienne. Tu peux aller lire l'article de wikipedia sur l'histoire des Roms, c'est très intéressant. Tu te rendras compte que ce peuple est persécuté partout où il passe depuis des siècles... le plus grave étant leur génocide durant la deuxième guerre mondiale par les nazis.

Dans Tintin et la Castafiore, des bijoux ont été volé, qui est accusé ? des gitans ! (mais Hergé je crois n'est pas un parangon de xénophilie...)

RomTintin

Bon, je t'ai vu, tu as trébuché sur le mot exonyme (pour tout dire, moi je l'ai appris en faisant cette petite recherche...). Sache que cela désigne le mot par lequel un peuple nomme un autre peuple. Au contraire, Rom est un endonyme puisque c'est ainsi que les Roms se désignent eux-mêmes dans leur langue.

Il y a aussi une question à laquelle je veux répondre avant que O. me la pose : on parle beaucoup en France de Roms de Roumanie, est-ce que la Roumanie (România en roumain) est le pays des Roms ? et bien non, pas du tout ! L'étymologie du mot Drapeau_romRoumanie (qui ne désigne cette région que depuis le XIXe siècle) vient de Rome (ou de l'empire romain d'Orient) puisque la Roumanie est le seul pas d'Europe de l'est ayant une langue d'origine latine.

En bonus : une musique rom en cliquant sur le drapeau rom.

En farfouillant dans ces histoires d'exonyme, je me suis rappelé le mot étasunien que je trouve bien pratique pour designer les habitants des USA, à la place de américain qui est n'est pas précis, en particulier en géographie. Et je ne suis pas la seule ! tiens, va voir .

Posté par madamedekeravel à 19:59 - - Commentaires [15] - Permalien [#]


Commentaires sur Rom

    T'es géniale, t'es géniale, t'es géniale !
    Oui c'est tout.
    OM va être aux anges en voyant ça demain.
    Et avoue, t'as pas appris des trucs quand même là ?

    Posté par CM, 19 octobre 2010 à 22:16 | | Répondre
  • CQFD. Et merci pour Tintin, si si.

    Posté par la Mère Castor, 19 octobre 2010 à 22:31 | | Répondre
  • ah!!! j'adore lire tous ces détails..; c'est plus que géniale... c'est moins embrouillé et surtout on va moins m'embrouiller...
    merci Madame K...)))

    Posté par manola, 19 octobre 2010 à 22:33 | | Répondre
  • Exonyme

    Donc quand au lieu de dire "il nous reste des cornichons pour aller avec ma tranche de jambon de Bayonne ?", je dis "je boufferais bien un parisien", alors j'emploie un exonyme ?

    Trop fort M2K , j'en apprends tous les jours.

    Posté par Yoj, 19 octobre 2010 à 23:27 | | Répondre
  • bla bla

    C.M. >> oui, j'ai appris des trucs aussi tu remercieras O. de sa question !

    La mère Castor >> oh ben de rien... my pleasure

    Manola >> ravie si j'ai pu te désembrouiller un peu !

    Yoj >> vouzici !!!???... mais quel plaisir ! (tu boufferais pas une parisienne plutôt ? ;-D)

    Posté par Madame de K, 20 octobre 2010 à 08:30 | | Répondre
  • D'accord .
    OM est-il flatté d'être comparé au duc de Brandebourg ? Et puis c'est qui cui-là ( le duc, je veux dire) ?

    Posté par Berthoise, 20 octobre 2010 à 09:26 | | Répondre
  • merci c'est marrant de se voir dans un blog!!
    et,pour te dire MLL de k je connais la réponse a ta derniere question!!! c'est meme la-bas ou ils sont chassés
    o.

    Je te laisse le soin de corriger les fautes, la ponctuation, tout ça quoi ... Mais en tous les cas tu as fait drôlement briller ses yeux en le citant comme ça

    Posté par CM, 20 octobre 2010 à 12:52 | | Répondre
  • Allez, je m'exalte et je vous claque deux bises sur les joues pour ce billet, si vous saviez comme il me fait du bien à lire!

    Posté par Lune, 21 octobre 2010 à 00:41 | | Répondre
  • bla bla

    Berthoise >> http://en.wikipedia.org/wiki/File:Christian_Ludwig_Markgraf_von_Brandenburg.jpeg

    O. >> très heureuse que tu sois venu me voir

    Lune >> waouh ! pourquoi tant d'exaltation ? (merci pour les bises

    Posté par Madame de K, 21 octobre 2010 à 07:57 | | Répondre
  • Pour moi qui suis une Française toute blanche aux yeux très bleus... les Roms, Tsiganes, Manouches, Gitans et autres Romanichels vivent depuis toujours dans mon coeur, à tel point que je racontais à mes frères et soeurs -lorsque nous étions petits, of course- que j'étais une romanichelle qui avait été enlevée à sa "tribu" par mes parents. Ma maman accueillait toujours chez nous les femmes romanichelles qui s'arrêtaient dans notre village et passait des heures à discuter avec elles et, encore maintenant, je dis: lorsque je serai grande (et je le suis pourtant déjà pas mal!!!), je serai romanichelle. Bref... tout ça pour dire que ton billet est super, clarifie bien les choses et que le sort que l'état français fait aux Rroms, qu'ils soient de Roumanie ou d'ailleurs, me bouleverse.

    Posté par MarieNeige, 21 octobre 2010 à 09:43 | | Répondre
  • Moi qui suis une bien brune avec une tignasse indomptable, on demandait sans cesse si je n'avais pas été échangé à la clinique (il y avait des romanichels par chez nous) et ma mère me donnait affectueusement le surnom de "Gitane". Et il est bien possible que quelques uns de mes chromosomes viennent d'Inde. Merki Mâme K de ce billet documenté et chaleureux.

    Posté par Zoë, 22 octobre 2010 à 15:42 | | Répondre
  • bla bla

    MarieNeige et Zoë >> ben v'la 2 fausses gitanes d'un coup !

    Posté par madame de K, 23 octobre 2010 à 11:07 | | Répondre
  • Tant qu'elles sont bout filtre...

    Posté par Yoj, 23 octobre 2010 à 11:30 | | Répondre
  • oui oui oui (je veux dire : oui, on confond tout et son contraire, oui, les roms sont une civilisation ancestral et oui, Sarkozy est... non rien)

    Posté par aléna, 05 novembre 2010 à 12:03 | | Répondre
  • Bonjour, Mme de K.

    Un bon complément pour qui veut mieux connaître les Roms, les films de Toni Gatlif. Mon préféré restant son oeuvre entièrement musicale, de l'Inde à l'Espagne, "Latcho Drom" - qui signifie d'ailleurs "Bonne route" en langue rom. Il y en a des extraits sur You Tube.

    Posté par Pivoine, 17 novembre 2010 à 19:01 | | Répondre
Nouveau commentaire